A redireccionar...

Segunda-feira, 31 de Março de 2008

As vozes por detrás das personagens #2 - Vegeta

Bem podemos dizer que em portugal foi um bocado complicado ter uma voz concreta do vegeta na serie do dragon ball z, isto porque tivemos três interpretações diferentes!

Por incrivel que pareça eles fizeram um grande trabalho e merecem o nosso respeito, pois conseguiram enquadrar-se no papel de uma maneira excelente...

Até a saga do frieza, João Loy deu a sua voz a vegeta, uma voz que nunca iremos esquecer,

quem nao se lembra da cena de luta entre vegeta e jess, a "estrela vermelha" do esquadrao de frieza em nameck?  A interpretação fikou para a história pela interpretação que Joâo Loy lhe deu: "toma esta, toma mais esta, ah falhaste, toma la este beijinho, ahah,...."

Mas sem duvida foi Votor rocha aquele que mas fará lembrar vegeta pela sua interpretação na saga do cell, simplesmente genial! e a frase "não me apetece perder tempo a explicar-te care de osga!" irá ficar para a história.

Contudo foi sem duvida Ricardo Spinola que finalmente deu a voz que vegeta merecia, uma voz que combinava perfeitamente com a personagem pois nas sagas finais vegeta já estava muito mais maduro e sereno pelo que a voz acentou-lhe espetaculamente bem!

Peço desculpa por não ter conseguido arranjar fotos destes excelentes artistas que fizeram um magnifico trabalho e digam o que disserem, é por momentos como aqueles que nos proporcionaram que não troco a nossa dobragem pela a original.

 

 

PS: venho-vos pedir desculpa pela falta de actualizaçao que o blog tem sofrido, alem da falta de tempo, a minha internet tambem anda um pouco "eskesita" pelo que as vezes nem consigo aceder ao blog...de qualquer modo tentarei actualizar sempre que possivel e espero que continuem a visitar,,,

Publicado por ZR às 15:52
Link do post | Comentar | Adicionar aos favoritos
Segunda-feira, 14 de Janeiro de 2008

As vozes por detrás das personagens - Son Goku

Depois do post da dobragem portuguesa do dragon ball z recebi um numero consideravel de emails ( foram 5 o que já é muito bom visto que o blog está no começo) a perguntarem-me o nome de quem fazia de son goku na nossa versão portuguesa.

Bem eu ha muito tempo que sei quem deu a voz...e até ja o ouviram a cantar recentemente na televisão...pois é o Son Goku da versão portuguesa é o Henrique Feist. O nome pode não vos dizer nada mas é certo que o irão reconhecer na imagem abaixo e depois de verem o video...

Tal como li em certos lugares, caso não acreditem em mim vejam o video de olhos fechados e confiram se é ou não o nosso son goku a cantar XD...

além de este espetacular trabalho que realizou, Henrique Feist também cantou as cançoes do conhecido Pokemon e alguns desenhos da disney... 

 

 

Caso queiram saber o nome do elenco completo de toda a equipa que trabalhou nas dobragens da serie aqui têm o endereço: http://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_dubladores_de_Dragon_Ball#Portugal 

Segunda-feira, 7 de Janeiro de 2008

A dobragem portuguesa de Dragon Ball

Todos gostam de ouvir um certo filme, jogo ou desenho animado dobrado na nossa ligua materna se bem que algumas são um pouco más...

Mas aí é que entra a discussão sobre a dobragem do dragon ball Z. Muitos podem preferir a original mas quer gostem quer não a versão portuguesa do dragon ball z é uma das melhores do mundo!

Isto porque? Vamos lá ver...

A versão inglesa apesar de muito bem conseguida é demasiado séria e acho que não transpoe o humor que devia o suficiente. A versão japonesa, sim a original, pode ser muito boa mas sinceramente quem gosta de ouvir o son goku em japonês? Se temos o melhor son goku de todos os tempos!

E não é só... A nossa série portuguesa, apesar de fraca qualidade tem um humor espetacular e de improviso e o melhor de tudo é que não foi traduzida á letra! E graças a isso podemos desfrutar de muitas "perólas" que fazem rir e poe qualquer fã de bom humor. 

Muitos podem não concordar mas a mim não me fazem mudar de opinião...

A nossa Dobragem é mesmo a melhor!

 

Fiquem com um dos melhores videos de dragon ball do youtube...As pérolas da versão portuguesa! (existem mais episódios no youtube.)

Estou: Pronto para ouvir o Fado XD
O que se ouve: Fado lol
A redireccionar...

.Dragon Team

.Dragon Search

 

.Posts recentes

. As vozes por detrás das p...

. As vozes por detrás das p...

. A dobragem portuguesa de ...

.tags

. action figures(1)

. bases da série(1)

. conteudos para psp(1)

. dobragem da serie(3)

. downloads(5)

. dragon ball(1)

. dragon ball af(2)

. filme live-action dbz(6)

. goku(1)

. gt(1)

. informações(8)

. jogos(16)

. música(3)

. ss3(1)

. ss4(1)

. técnicas especiais(2)

. teorias e personagens(12)

. videos(4)

. zona anime (crónicas)(2)

. todas as tags

.Dragon Archives

.DBZ Online!

Marca Combates Online!

Para entrares deixa um comentário com o teu Nick

**PS3**

**Xbox**

.Parceiros

RSS